(6) 聞きなおすとき ask
kiki naosu toki
1 何ですって？ // アライ(平)ナ(高)カッ(高)／クラップ(高) อะไรนะคะ/ครับ
nan desutte // ?arai n'a? kh'? / khr'ap
2 聞き取れません // マイ(降)コァーイ(降)ダイ(降)イン(平) ไม่ค่อยได้ยิน
kiki tote masen // m＞ai kh＞oo(a)i d＞ai yin
3 もっとゆっくり話していただけますか？ // カルナー(平)プート(降)ハイ(降)チャー(高)チャー(高)クワー(低)ニー(高) กรุณาพูดให้ช้าๆกว่านี้
motto yukkuri hanashite itadake masu ka? // karu(+)naa ph＞uu(+)t h＞ai ch'aa ch'aa kw,aa n'ii
4 もう一度おっしゃってください // カルナー(平)プート(降)イーク(低)クラン(高) กรุณาพูดอีกครั้ง
mo- ichido osshatte kudasai // karu(+)naa ph＞uu(+)t ?,iik khr'ang
5 もっとゆっくり繰り返してください // カルナー(平)プート(降)イーク(低)クラン(高)ハイ(降)チャー(高)クワー(低)ニー(高) กรุณาพูดอีกครั้งให้ช้ากว่านี้
motto yukkuri kurikaeshite kudasai // karu(+)naa ph＞uu(+)t ?,iik khr'ang h＞ai ch'aa kw,aa n'ii
6 もっとやさしい言葉で、もう一度言ってください // カルナー(平)プート(降)イーク(低)クラン(高)ハイ(降)ガーイ(低)クワー(低)ニー(高) กรุณาพูดอีกครั้งให้ง่ายกว่านี้
motto yasashi- kotoba de, mo- ichido itte kudasai // karu(+)naa ph＞uu(+)t ?,iik khr'ang h＞ai ng＞aai kw,aa n'ii
7 おわかりになりましたか？ // カオ(降)チャイ(平)マイ(高) เข้าใจไหม
owakari ni nari mashita ka? // kh＞ao(+) chai m'ai
注意：
７番のเข้าใจไหมの ไหม は、タイ語の声調規則から言えば上昇声で発音すべきものであるが
疑問の助詞として使われる場合には高声で発音される
規則通りに上昇声で発音されると、意味は絹とか蚕、あるいは蚕の繭といった意味になるので注意が必要。
なお、綴りはまったく同じ綴りが使用される。
この疑問の助詞は主に口語（会話）で使用される
info. by srachai
基礎タイ語サマリー
こんにちは、タイのスラチャイです。
タイに移住してからもう９年目です。
最初の３年間、ここで将来生きるためにタイ語を真剣に勉強しました。
辞書は富田竹次郎先生執筆のタイ日辞典を使用していますが、
この有能な辞書のおかげでやっとここまで来ることができました。
私が最初に学習した基礎タイ語の表現を残しておきます。
初めてタイ旅行をなさるかたは、このサイトで学習すればごく簡単な日常会話は、
多分３ヶ月もすればできるようになると確信します。
最初の段階では、文字を覚えなくても、発音をカタカナやローマ字で
表現した資料で学習すれば、とりあえず話せますし、
もし相手が話しを聞いてわからなければ、親切に教えてくれます。
タイ人、世界の各地を旅行しましたが、タイ人ほど親切でやさしい
人柄をもっている国は世界の中でも珍しいと思います。
それでは、これからスラチャイと基礎タイ語を学習しましょう。
基礎タイ語サイト内サマリー
カタカナ表示をご希望のかたは御連絡ください。
カタカナ表示でも声調を併記するかたちをとれば、かなり通じるタイ語会話の習得が可能だと思います。
ローマ字表記はカタカナ表記より、ほんの僅かだけすぐれていると思います。
タイ語では日本語にはない二重子音が頻繁に使われます。
二重子音をローマ字であらわすのは簡単ですが、カタカナあらわすのはちょっと難しいと思います。
それからタイ語は有気音（滞気音）で発音することが多いのですが、これもローマ字では比較的簡単に表現できますが、カタカナでは苦労しそうな気配です。
タイ旅行の予定が間近にせまった方で、カタカナ表示を望む人がいらっしゃれば、是非御連絡ください。
工夫して、掲載させていただきます。
基礎タイ語サイト内項目一覧：
基礎タイ語-01
http://kiyoshimatforseesa39.seesaa.net あいさつ
基礎タイ語-02
http://kiyoshimatforseesa40.seesaa.net 別れのあいさつ
基礎タイ語-03
http://kiyoshimatforseesa41.seesaa.net 声をかけるとき
基礎タイ語-04
http://kiyoshimatforseesa42.seesaa.net 感謝の言葉と答え方
基礎タイ語-05
http://kiyoshimatforseesa43.seesaa.net 謝罪の言葉と答え方
基礎タイ語-06
http://kiyoshimatforseesa44.seesaa.net 聞き直すとき
基礎タイ語-07
http://kiyoshimatforseesa45.seesaa.net 相手の言うことがわからないとき
基礎タイ語-08
http://kiyoshimatforseesa46.seesaa.net うまく言えないとき
基礎タイ語-09
http://kiyoshimatforseesa47.seesaa.net 一般的なあいづち
基礎タイ語-10
http://kiyoshimatforseesa48.seesaa.net よくわからないときの返事
基礎タイ語-11
http://kiyoshimatforseesa49.seesaa.net 強めのあいづち
基礎タイ語-12
http://kiyoshimatforseesa50.seesaa.net 自分について述べるとき
基礎タイ語-13
http://kiyoshimatforseesa51.seesaa.net 相手のことを尋ねるとき
基礎タイ語-14
http://kiyoshimatforseesa52.seesaa.net 頼みごとをするとき
基礎タイ語-15
http://kiyoshimatforseesa53.seesaa.net 申し出・依頼を断るとき
基礎タイ語-16
http://kiyoshimatforseesa54.seesaa.net 許可を求めるとき
基礎タイ語-17
http://kiyoshimatforseesa55.seesaa.net 説明してもらうとき
基礎タイ語-18
http://kiyoshimatforseesa56.seesaa.net 確認を求めるとき
基礎タイ語-19
http://kiyoshimatforseesa57.seesaa.net 状況を知りたいとき
基礎タイ語-20
http://kiyoshimatforseesa58.seesaa.net 値段の尋ね方と断り方
基礎タイ語-21
http://kiyoshimatforseesa59.seesaa.net 急いでもらいたいとき
基礎タイ語-22
http://kiyoshimatforseesa60.seesaa.net 待ってもらいたいとき
基礎タイ語-23
http://kiyoshimatforseesa61.seesaa.net 日時・場所・天候を尋ねるとき
基礎タイ語-24
http://kiyoshimatforseesa62.seesaa.net その他
srachai from khonkaen, thailand
基礎タイ語サイト外サマリー
タイ文字参照はこちらからどうぞ、
大変に残念なことですが、私達のシーサーブログは shift-jis のみに対応しております。従ってタイ文字をシーサーの画面上で表示できません。
タイ文字の参照ができるサイトを記しておきますので、タイ文字が必要なかたは、このサイトを利用してください。
シーサーでは、ローマ字表記＋声調記号 でタイ語を表しました。
それに対する日本語の訳文も、一対一の対応の形で確認できるようになっています。
結局タイ文字を極めないと、タイ語の習得は難しいのですが、ごく初歩の段階ではカタカナ表記、ローマ字表記でタイ語の学習を進めるのもひとつの方法だと思います。
それではさっそく学習を開始しましょう。
声調記号について：
タイ語には５種の声調がありますが、その表記記号は以下のとおりです。
平声 (flat) ｋ
低声 (low) ｋ、
下降声 (falling) ｋ＞
高声 (high) ｋ’
上昇声 (rising) ｋ＜
note:
ｋ は任意のタイ子音字を示します。
基礎タイ語サイト外項目一覧：
基礎タイ語-01 あいさつ
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/basic_thai/01-greeting.htm 基礎タイ語-02 別れのあいさつ
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/basic_thai/02-goodby.htm 基礎タイ語-03 声をかけるとき
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/basic_thai/03-calling.htm 基礎タイ語-04 感謝の言葉と答え方
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/basic_thai/04-appreciation.htm 基礎タイ語-05 謝罪の言葉と答え方
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/basic_thai/05-appology.htm 基礎タイ語-06 聞き直すとき
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/basic_thai/06-ask.htm 基礎タイ語-07 相手の言うことがわからないとき
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/basic_thai/07-question.htm 基礎タイ語-08 うまく言えないとき
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/basic_thai/08-hesitation.htm 基礎タイ語-09 一般的なあいづち
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/basic_thai/09-reply.htm 基礎タイ語-10 よくわからないときの返事
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/basic_thai/10-not_sure.htm 基礎タイ語-11 強めのあいづち
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/basic_thai/11-agreement.htm 基礎タイ語-12 自分について述べるとき
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/basic_thai/12-myself.htm 基礎タイ語-13 相手のことを尋ねるとき
http://www.geocities.jp/srachai2000_3/basic_thai/13-ask_you.htm 基礎タイ語-14 頼みごとをするとき
http://www.geocities.jp/srachai2000_3/basic_thai/14-request.htm 基礎タイ語-15 申し出・依頼を断るとき
http://www.geocities.jp/srachai2000_3/basic_thai/15-reject.htm 基礎タイ語-16 許可を求めるとき
http://www.geocities.jp/srachai2000_3/basic_thai/16-ask_approval.htm 基礎タイ語-17説明してもらうとき
http://www.geocities.jp/srachai2000_3/basic_thai/17-ask_explanation.htm 基礎タイ語-18 確認を求めるとき
http://www.geocities.jp/srachai2000_3/basic_thai/18-confirm.htm 基礎タイ語-19 状況を知りたいとき
http://www.geocities.jp/srachai2000_3/basic_thai/19-situation.htm 基礎タイ語-20 値段の尋ね方と断り方
http://www.geocities.jp/srachai2000_3/basic_thai/20-price.htm 基礎タイ語-21 急いでもらいたいとき
http://www.geocities.jp/srachai2000_3/basic_thai/21-haste.htm 基礎タイ語-22 待ってもらいたいとき
http://www.geocities.jp/srachai2000_3/basic_thai/22-wait.htm 基礎タイ語-23 日時・場所・天候を尋ねるとき
http://www.geocities.jp/srachai2000_3/basic_thai/23-date.htm 基礎タイ語-24 その他
http://www.geocities.jp/srachai2000_3/basic_thai/24-others.htm srachai from khonkaen, thailand
Your click on your favorite item is highly appreciated. (srachai)
気に入ったアイテムがございましたら、クリックをお願いいたします。（スラチャイ）
↓
posted by srachai at 12:06|
Comment(0)
|
日記
|
|
